Liebes Teammitglied!
innez hat geschrieben:
@La_Gune: Kannst du diesen Thread bitte umbenennen in "Fremdsprachen-Faden für Innez"? Ich versteh nur Bahnhof.
Wo lernt man denn solches Fachwissen?
Am besten, ich bleib beim Laufen.
Bis Roth wird auch nicht mit Fahrrad-Spielzeug rumgedaddelt, sondern nur gelaufen!
Mit Onkel drullse und mir hast Du für diese höchst komplizierten und komplexen
technischen Zusammenhänge auch gleich die beiden kompetentesten
Rad-Techniker mit im Boot.
Und wir erklären so was kompliziertes am liebsten den Mädels
Und die anderen haben alle keine Ahnung
Also, es geht dabei um die Zähnezahlen. 53/13 ist dabei eine (schon ziemlich dicke) Übersetzung
mit einem 53er Kettenblatt vorne und einem 13er Ritzel hinten. Das ist aber nicht zu verwechseln
mit 53/39, was die Größe der beiden Kettenblätter vorne bezeichnet. Wenn man so ein wenig
mit liest, erkennt man fast immer an den Zähnezahlen, was gemeint ist;-) Bleibt nur noch
12-23: Damit ist ein Ritzelpaket, man kann auch Kassette dazu sagen, gemeint dessen
Zähnezahlen von 12 bis 23 gehen.
Diese einfache Übersetzungskunde liefert in diversen Foren immer wieder viel Diskussionstoff,
da wir natürlich alle die Berge hochbrettern wie Radprofis, und JEDER die einzig richtige
Übersetzungsabstufung fährt;-)
Viele Grüße,
Christian