emu5.de

ich bin schweizer und kann französisch und englisch ganz gut verstehen

Dafür verstehen die Dich nicht.

was ja wieder zu meinem vorteil gereicht

mittlerweile verstehe ich auch die schweizer sprache, die menschen eher weniger.

Du meinst, es wird Zeit, daß Deutschland Europameister wird. I couldn't agree more

Hm? Hat hier jemand was gesagt?

Anja

starkes spiel der spanier, leider das letzte bei dieser em

sonntag wird es anders aussehen. wenn die spanier nicht in führung gehen ist ihr zauberfussball ziemlich blass. siehe gestern 1. halbzeit und das italienspiel. so nen leistung wie gegen portugal und wir haben ne echte chance

naja, die östereicher verstehen ja auch die deutschen, aber die deutschen die österreicher nicht. so ungefähr denke ich mir das.

achsoo du meinst also in etwa so wie bayrisch/deutsch, deutsch/bayrisch?

Oder wie

Die Spanier sprechen ja sehr ähnlich wie die Portugiesen schreiben. Ein Portugiese hört also, wenn er einem Spanier zuhört quasi das, was er sonst liest.

Hingegen umgekehrt hört sich ja Portugiesisch ganz anders an. Wenn man die Sprache hört, denkt man ja gerne mal an eine slawische Sprache, auf Grund der ganzen "sch-Leute". Somit kann der Spanier zwar portugiesisch lesen, jedoch nicht verstehen, weil es ganz anders klingt.

Das in Nordspanien gesprochene Gallego erinnert schon mehr an Portugiesisch. Ist vermutlich wie auch hier mit den Dialekten. Manche versteht man, manchen ist der eigene ähnlich und mit anderen will man einfach nichts zu tun haben...

Anja

ich würde portugiesisch auch nie als solches erkennen. wohingegen ich bei vielen anderen europäischen sprachen keine mühe habe, sie zu unterscheiden. spanier und italiener verstehen sich jedenfalls und können jeweils in ihrer sprache ein gespräch führen. hab ich schon erlebt.
holländer kann man als deutscher ja auch verstehen, wenn man sich mühe gibt. ich war mal einzige deutsche unter holländern in einem skikurs und konnte ganz gut mitreden.

die problematik spanisch versus portugiesisch ist nun hoffentlich geklärt.

was "ihr könnt nach hause fahren" auf portugiesisch heißt ist ja nun leider nicht mehr von interesse.

jetzt interessiert nur noch was es auf spanisch heißt

pioto müsste spanisch können. und is ja sonst auch ganz klug. also, wie heißts, großer?

ich würde mal sagen: meter la coche en el garaja.

aha, du willst also die auto irgendwo einführen?

Das heisst aber: Estacionar el coche en la cochera. Von mir aus auch mit "aparcar" und "el garaja" obwohl mich dieses spanische spanisch nervt.

Also ihr könnt nach hause gehen heisst: Se pueden ir a casa. Aber kannst auch einfach "Adios Espania" schreien, versteht jeder was gemeint ist.