emu5.de

Kigge-Gugge kannst Du im Dunstkreis des Bieberer Bergs anwenden, wenn's unbedingt ein Anglizismus sein soll, dann würde ich public screening verwenden. Das schlagen die englischen Kollegen vor. Ich wäre aber vorsichtig damit. Da England ja an der EM2008 nicht beteiligt war, gibt es auf der Insel auch keinerlei Erfahrung mit öffentlichen Übertragungen von Leistungen der eigenen Fußballmannschaft.

Und wenn Du weitere Beispiele von verunglückten Pseudo-Anglizismen und Manager-Sprech benötigst; ich bin Dir gerne behilflich. Ich befürchte nur, die Serverkapazität Deiner Sprachschlampen wird knapp.

Interessantes Thema

vb_man: ernst gemeinte Frage: was meintest du mit Handy und Cell phone? Sollen wir jetzt Cell phone sagen? Oder statt Beamer projector? Geht Projektor nicht?

"Public viewing" ist wirklich das Letzte, aber "public screening" ist auch nicht so der Hit, oder? Hört sich für mich nach Reihenuntersuchung an.

Bin jedenfalls der Meinung, dass du in deinem aktuellen Manager-Job dein Talent verschleuderst. Du hättest Dressman oder Showmaster werden sollen

Ein wirklich beknacktes Wort ist für mich "implementieren". Oder generell alle Wörter vom Typus "committen", d.h. englische Wörter, für die es eine 1:1 deutsche Entsprechung gibt, ok? Die würde ich nicht permanent usen, weil das irgendwie strange klingt. Leider checkt das nicht jeder

Mobiltje

Dann gehst Du zu und nimmst Dir einfach die Ergüsse des dortigen Admins vor...

ich habe Frankie kennengelernt; er ist einer von den Guten . Ihm daher mit dem geistigen Ejakulat eines zu Recht völlig unbedeutenden Forum-Verwesers (Jawohl, Administrator heißt auf Deutsch u.A. auch Verweser ) den Server zu sprengen, fände ich jetzt sehr unfair

Also als Oldtimer (das heißt nämlich alter, erfahrener Mann ) würde ich Dir raten, ganz einfach Mobiltelefon zu sagen, das beschreibt präzise was es ist. Als altem Skandinavier muss ich Dir ja nicht sagen, was Mobiltelefon auf Schwedisch heißt
Und was stört Dich an dem deutschen Ausdruck Projektor? Den Begriff "beamer" gibt es im Englischen nämlich nicht. Das ist die unglückliche Annahme, daß das abgeleitetet Hauptwort des Verbs "to beam" = strahlen, beamer sein müßte. Das ist leider völlig falsch, weil das in diesem Fall dann entweder "emitter" oder "radiator" heißen müßte.

Ich habe wirklich nix gegen Anglizismen, sofern sie korrekt angewendet werden. Mich nerven nur diese Pseudo-Anglizismen, mit denen dann eine gewisse Weltgewandtheit simuliert werden soll.

Ja, ja, hier einen auf weltgewandt machen aber die Feinheiten der heimischen Sprache als Anglizismen verhöhnen.

"Handy" ist keine Anglizismus sondern entstand aus der Reaktion eines Schwaben angesichts des ersten Mobiltelefons: "Handy koa Schnua?"

destewegen man in Hessen ja auch

GrubbeGlotze
oder
RudelSchaue

verwendet hat.
HR3 hat doch seit Anfang der EM darauf hingewiesen und zur WM gabs auch schon Versuche dieses unsägliche Wort zu ersetzen. Ist nen alter Hut

Mein Unwort: Professionell
wenn heute noch irgendeiner dieses Wort in den Mund nimmt, hau ich ihm oder ihr nen paar aufs Maul - soweit zu meiner Gemütslage...

Da ich in der Ü40 mittlerweile nicht mehr die Zielgruppe von HR3 bin und mich daher HR1 zugewendet habe, ist mir der Begriff "RudelSchaue" wohl entgangen.

Dank Deiner professionellen Hilfe bin jetzt aber totally upgedated

datt is aber jetzt un- Professionell!

ich glaube uns wird gleich mal ein paar aufs maul upgegradet.

Dabei muß ich immer an die etwas unglückliche Übersetzung von Mme. Chiracs Äußerung über Hillary Clinton denken: "Sie ist eine Professionelle."

oder an den Süßwarenladen in Wien, der Mozart's Balls anbietet

mann...

ihr seid gemein

ich bin doch nur ein ganz klitzekleines bisschen gereitzt
und Emus hau ich nicht - die knuddel ich lieber

oh jaaa komm her knuddeln ist toll.